2007年12月22日星期六

Once


以音乐为题材的爱尔兰电影,用音乐串连起剧情。音乐也很不错,简单。剧情、人设也很简单,只是没想到男女主角最后没在一起(都去找各自的前女/男友去了,明明剧情介绍里面说 “产生了爱意”了的……)。男主角以后应该会出名,女主角家庭的经济状况应该会好起来,可是他们不会忘记共同相处的日子。也许这就是标题 Once 的含义吧。

爱尔兰口音的英语,听起来有点奇怪。现在大概有点明白有些人天天听苏格兰英语的感受了。

我看的版本有点搞笑。因为女主角的母亲说捷克语,翻译字幕的兄弟听不懂,所以在女主角家里那段,翻译只好在字幕里面说:

(捷克语)

(捷克语)

(f**k 捷克语)

(又是捷克语,I 服了 You!)

(继续捷克语)

(你知道,又是捷克语)

(。。。以后有捷克语就不打字幕了。。。)


没有贬低捷克语的意思,那位兄弟估计是太郁闷了。

女主角后来就说:妈妈你应该去学点英语

她妈妈说:No, thank you

笑~~

有一段在大海边(很美的景色),男主角得知女主角居然是未婚妈妈,孩子的爸爸狠心舍弃女儿而去。男就问女“你爱他吗?”用捷克语怎么说。女就告诉了他。然后男就用捷克语问了女。女的想了一秒钟说了一句捷克语,男听不懂,问那个是什么意思。女不说。

(片中男女主角是没有名字的,连IMDB 都是用"Guy" 和"Girl" 代指片中的男女主角的,怒!)

后来在豆瓣上才知道,原来那句话是“我爱的是你”的意思……

不过为什么他们不在一起呢……大概电影想告诉我们“相爱不一定非得在一起”,“相遇了,这就足够了”,只要"once" 就行了……这样比较符合主题囧

不过又听说,两位主角拍完电影后真的在一起了。哈哈。

Powered by ScribeFire.
发表评论