这歌的现场版看着让人内牛满面啊! 并且这个视频里的歌词翻译也是最好的, 转载 如下: Say! Hey! Hear the sound of the falling rain 听那雨落下的声音 Coming down like an Armageddon flame (Hey!) 从天而降仿佛末日饶恕决战场的火焰 #(Armageddon 阿姆(米)吉多顿 《圣经》载,世界末日时正义与邪恶交战的战场 ) The shame, The ones who died without a name 羞耻啊,那些连名字都没能留下来就死了的人 Hear the dogs howling out of key 听那条狗吠出了事情的真相 To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!) 关于一首叫《信仰与痛苦的》赞美诗 And bleed, the company lost the war today 血流成河,连队今天打了败仗 I beg to dream and differ from the hollow lies 我祈求能在梦中揭穿那神圣的谎言 #(美国政府假借神圣的名义发动战争) This is the dawning of the rest of our lives 这是我们其余人生命的黄昏 On holiday 在这个神圣的日子 #(GD在这次演唱会上的话证实了,这里holiday 是神圣的日子,有讽刺的意味,同"hollow lies") Hear the drum pounding out of time 听那鼓敲得无章法 Another protestor has crossed the line (Hey!) 又一个抗议者跨过了边境线 To find, the money's on the other side 找的是,边境线另一端的钱 Can I get another Amen? (Amen!) 我能再祈祷一声"啊门"吗? There's a flag wrapped around the score of men (Hey!) 一面国旗裹在一群人身上 A gag, A plastic bag on a monument 一只塑料袋在纪念碑上飞舞...